TRAVERSEE DE PHILIPPE... SON MESSAGE
bonjour,
Demain je quitte ziguinchor en direction des passes d'accès du fleuve Casamance que je franchirai jeudi matin .
C'est parti pour 4000kms sans équipage ni escale pour Salvador de Baia. Nous en avions tant rêvé à cette transat ...à vous en rabattre les oreilles ! ! ! et bien c'est dans qques semaines que je pourrai vous en parler à nouveau .
Je sais , vous me souhaitez tous bon vent et penserez à moi . Celà me fait chaud au coeur . vous serez vous aussi dans mes pensées . Ne me répondez pas ,dans moins d'une heure je serai déconnecté .
Je vous embrasse bien affectueusement
A bientôt de l'autre coté incha allach
philippe
Nos chemins se sont séparés...
Restons si vous le voulez bien toujours à l'écoute ?....
Vous.....Philippe.....et moi ?.....
mail Philippe : philgomis@gmail.com
mail Joëlle : joelle.rosalib@gmail.com
lundi 25 avril 2011
vendredi 4 juin 2010
LA SUITE ! tout le mois de mai , nous avons exploré la Casamance....et,nous avons bien-sûr tellement à découvrir encore !
Entre Ziguinchor et Boune, 24 h pour un jeu de cache-cache avec les bancs de sable , dont une bonne nuit tranquille en attendant la marée montante.
Jusqu'à Kafountine , un trajet en pirogue ,et , nous arriverons chez Henriette et Claude , les amis de Philippe....qui sont devenus les miens !
KAFOUTINE ! une ville impressionnante par l'activité des pêcheurs....
Courage,force physique mais surtout : quelles conditions de travail !!!...
La décence ne m'a pas permis de faire des photos...cela reste pour nous , un souvenir très fort !
Nous récupérons ROSA , à Boune au mouillage sous le regard vigilant de Hyacinthe . Puis nous nous dirigeons vers :
NIOMOUNE....village essentiellement catholique , et se sera reposant de ne pas entendre le muezzin dès 5 h du matin....Je ne peux pas passer sous silence la grande fête de " l'initiation ".....entendez par là : circoncision ! rites....rythmes....croyances...les mêmes , que l'on soit musulmans ou catholiques....et la musique saccadée ,assourdissante , répétitive durant des heures....comme une anesthésie !
Nous avons eu à Nioumoune , un véritable coup de coeur pour son campement " Alouga" , pour la douceur de vivre et les conditions de mouillage idéales.....
Puis , de belles rencontres aussi dans le village de CARABANE , nous reviendrons voir : Ibrahim le pêcheur et sa femme Aminata qui est la matronne de la maternité.....Djibril , qui nous a initiés a la technique du batik après son travail d'instituteur !
et notre périple continue.....Elinkine...Duratu....chez Gilbert à Vendaye !!!
nous allons de rendez-vous en rencontres avec le hasard et nos amis de la régate ! confiture de pommes-cajou....cochon de lait grillé....ETC...ETC...vous comprenez : la vie est dure ! et le temps passe si vite !
ET VOILA LE MOIS DE JUIN EST LA ....
Préparatifs pour notre retour , hivernage du bateau , içi le temps se gâte....
Entre Ziguinchor et Boune, 24 h pour un jeu de cache-cache avec les bancs de sable , dont une bonne nuit tranquille en attendant la marée montante.
Jusqu'à Kafountine , un trajet en pirogue ,et , nous arriverons chez Henriette et Claude , les amis de Philippe....qui sont devenus les miens !
KAFOUTINE ! une ville impressionnante par l'activité des pêcheurs....
Courage,force physique mais surtout : quelles conditions de travail !!!...
La décence ne m'a pas permis de faire des photos...cela reste pour nous , un souvenir très fort !
Nous récupérons ROSA , à Boune au mouillage sous le regard vigilant de Hyacinthe . Puis nous nous dirigeons vers :
NIOMOUNE....village essentiellement catholique , et se sera reposant de ne pas entendre le muezzin dès 5 h du matin....Je ne peux pas passer sous silence la grande fête de " l'initiation ".....entendez par là : circoncision ! rites....rythmes....croyances...les mêmes , que l'on soit musulmans ou catholiques....et la musique saccadée ,assourdissante , répétitive durant des heures....comme une anesthésie !
Nous avons eu à Nioumoune , un véritable coup de coeur pour son campement " Alouga" , pour la douceur de vivre et les conditions de mouillage idéales.....
Puis , de belles rencontres aussi dans le village de CARABANE , nous reviendrons voir : Ibrahim le pêcheur et sa femme Aminata qui est la matronne de la maternité.....Djibril , qui nous a initiés a la technique du batik après son travail d'instituteur !
et notre périple continue.....Elinkine...Duratu....chez Gilbert à Vendaye !!!
nous allons de rendez-vous en rencontres avec le hasard et nos amis de la régate ! confiture de pommes-cajou....cochon de lait grillé....ETC...ETC...vous comprenez : la vie est dure ! et le temps passe si vite !
ET VOILA LE MOIS DE JUIN EST LA ....
Préparatifs pour notre retour , hivernage du bateau , içi le temps se gâte....
Nous quittons donc la Casamance , poussés par les nuages et les moustiques ! 4 mois de distance , pendant lesquels nous ne penserons qu'aux bons moments....
BON HIVERNAGE à la Casamance ! Bon été à tous....à bientôt ???
de retour sur le blog en octobre ?!?! .....
dimanche 2 mai 2010
CASAMANCE
Départ de DAKAR le 20 avril à 10 h. avec une régate organisée par la fédération Sénégalaise de la voile ! Escortés par la marine Sénégalaise pour notre sécurité.....et , par ailleurs , les pécheurs sont prévenus de l'évènement :
il ne devrait pas y avoir de filets sur notre tracé de navigation......
Rosa à un carénage "rutilant"....à croire que Mamadou nous a "farté" la carène !......
il ne devrait pas y avoir de filets sur notre tracé de navigation......
Rosa à un carénage "rutilant"....à croire que Mamadou nous a "farté" la carène !......
On y croit de nouveau !!! Nos amis voisins sortent leurs SPI....
Nous n'en avons PAS !!!... et bien , nous allons voir ! et comme Christophe Colomb : toutes voiles dehors !!!
Philippe sort la trinquette , tangonne le génois à contre......la grand voile en ciseaux....et ! on va bien voir !
Passage des balises à 17 heures 03 !
Le bateau du comité de course nous fait la photo à l'arrivée !....
Il faudra à tous les navires encore 24 h pour remonter la Casamance, et nous regrouper.Vous avez les détails et commentaires (avec fautes d'orthographe) sur les photos !
Nos projets de la semaine : naviguer dans les innombrables bolons de ce fleuve tout en se rapprochant de KAFOUNTINE.....des amis de Philippe nous y attendent.....une histoire de 30 ans .
dimanche 18 avril 2010
rectificatif :dans le diaporama ,Philippe en vadrouille,j'indiquais sur une photo le "guide" de Philippe....Ce guide là ! Diokel Faye n'a rien d'un guide touristique....il a aidé Philippe de bon coeur et très gentiment , pour secourir un étranger amicalement ! il était important pour lui , que je le préçise !
mercredi 7 avril 2010
Et voilà !....le séjour de Margaux vient de se terminer....elle se trouve encore à l'aéroport de Dakar....le vide est grand , et de suite je vous livre son texte dans son intégralité !
Son séjour , sa présence , sa gentillesse....elle n'a été pour nous deux qu'un immense plaisir....et comme dirait Eric : un pur concentré de bonheur !
L'arrivée à Dakar est des plus pittoresques : déjà le taxi tombe en panne 3 fois...réparations de fortune...le chauffeur se sert de sa clé de contact comme un tournevis ! le moteur ronfle ! fume ! pétarade ! ambiance....le ton est donné .
Découverte le même soir de la navigation de nuit et des dangers de tous ces filets de pêcheurs qu'il faut esquiver dans la nuit .
La pleine lune donne une lumière voilée par la pollution de l'air ambiant de Dakar auxquels s'ajoutent les vents de sable de la Mauritanie...
Heureuse de quitter le mouillage de la plage de Hann , l'eau y est véritablement noire et puante !...
Les pêcheurs sont entre 10 et 20 par pirogue et sillonnent la mer à la recherche de leurs filets à peine (voire pas) signalés !
Même un , qui nous est rentré dedans et a plié le balcon à l'avant du bateau !
Des navigateurs , Lionel et Myriam , s'assoçient à notre voyage pour remonter le marigot de Sangako . Outre la sécurité de naviger à deux voiliers , nous garderons en mémoire les soirées inoubliables , le bon vin et cela va de paire : répertoire de Pierre Perret !
Rencontres dans les villages de gens qui parlent un peu Français , et les enfants qui nous ont réservé un accueil chaleureux !!!
Notre observation des singes dits patasses n'a pas été concluante , Joëlle en a apperçu un !....maigre !
Nos promenades dans les bolons (petits bras très peu profond) à la rame , nos savants calculs pour être dans le bon sens de la marée ! et le "nettoyage" du filet ?!?!...en fait de beaux poissons ? que des "merdes" ! mais nous nous sommes consolés avec les huitres de palétuviers ! crues ou cuites : un vrai régal !!!ça vaut les belons ! VRAI.
Impossible de passer sous silence nos éclats de rires , nous moquant de nous même , et les douches au clair de lune au karcher !
Oui ! tout restera dans ma mémoire à jamais gravé...
Arrivés à Foundioune , ancien 2 ième port de marchandises au Sénégal , pour le WE de Pâques avec ses marchands d'art Africain, les ateliers de confection rapide , vendeurs en tout genre acharnés !!!
Nous appréçions la cuisine simple aux multiples parfum nouveau pour moi , le sirop de fleur de bissap , le galac (crème dessert à base de cacahuète )et encore le sirop , pain du singe appelé :bouye ! et toujours ou surtout la gentillesse des gens , leurs sourire permanent !
Nous assistons après dîner à un combat de lutte entre de "gros bébé" bien en muscles ! des armoires de 2 mètres !Campés sur leurs jambes , fesses au zénith et les bras balants dans la poussière , se jetant de la terre ou s'intimidant en touchant la tête de son adversaire : spectacle simiesque HALLUCINANT.....
Grand évènement : 50 ième anniversaire de l'indépendance , sous une chaleur torride , militaires , les écoles , les pompiers , les arts martiaux , les femmes restauratrices ! tout le village defile....et belle prestation des majorettes !
Le retour à Dakar en bus , car la date du retour approche ! pour le moins pittoresque ! archi-bondé le bus démarre , je surveille (un peu inquiète) que ma valise ,passée de main en main , soit bien dans "notre" bus !
Serrés comme des sardines , les enfants bien sages tétant le sein de leur mère , et nous au milieu de tout ça ! Nos jambes fourmillent car dans des positions anarchiques.....pas de place pour les étendre et il faudra "tenir" 4 heures ! Le bus va , cahotant à travers les bourgs , nos positions s'arrangent , on s'assoit en "serre-livre" sur le dossier du strapontain ! et Joëlle a aussi un bébé endormi dans les bras....
De retour au C V D , nous retrouvons nos amis Lionel et Myriam avec beaucoup de joie .
Ballade le soir le long de la plage dans le quartier des pêcheurs ; j'y ai vu 10 à 12 grosses raies de 2 m de long ! une multitude de gros poissons...tous étalés sur le sable en attente du camion réfrigéré...les belles pêches semblent quotidiennes !!!
Nous achetons de magnifiques grosses crevettes qu'on flambera dans notre studio au CVD avec nos amis....ambiance bougie : coupure de courant !!! pas rare !
Et le dîner-pizza avec les autres navigateurs du club ? Ils n'ont pas arreté d'épouvanterLionel et Myriam avec des réçits de tornades ! de trombes d'eau ! de moustiques bombardiers qui se "marrent" devant nos moustiquaires !!!
Puis vient la visite incontournable de l'île de Gorée ! comment parler d'émotions si fortes ? regardez les photos....les commentaires pour nos ressentis....la maison des esclaves....leur sort...puis aujourdhui ce grand message d'espoir .
Mon dernier jour , île de N'Gor , phare des Mamelles et gigantesque statue de la renaissance Africaine ....18 heures ! allez ! ç'est l'heure de mon avion ! du plaisir partagé jusqu'à la dernière minute !
MARGAUX.
Son séjour , sa présence , sa gentillesse....elle n'a été pour nous deux qu'un immense plaisir....et comme dirait Eric : un pur concentré de bonheur !
L'arrivée à Dakar est des plus pittoresques : déjà le taxi tombe en panne 3 fois...réparations de fortune...le chauffeur se sert de sa clé de contact comme un tournevis ! le moteur ronfle ! fume ! pétarade ! ambiance....le ton est donné .
Découverte le même soir de la navigation de nuit et des dangers de tous ces filets de pêcheurs qu'il faut esquiver dans la nuit .
La pleine lune donne une lumière voilée par la pollution de l'air ambiant de Dakar auxquels s'ajoutent les vents de sable de la Mauritanie...
Heureuse de quitter le mouillage de la plage de Hann , l'eau y est véritablement noire et puante !...
Les pêcheurs sont entre 10 et 20 par pirogue et sillonnent la mer à la recherche de leurs filets à peine (voire pas) signalés !
Même un , qui nous est rentré dedans et a plié le balcon à l'avant du bateau !
Des navigateurs , Lionel et Myriam , s'assoçient à notre voyage pour remonter le marigot de Sangako . Outre la sécurité de naviger à deux voiliers , nous garderons en mémoire les soirées inoubliables , le bon vin et cela va de paire : répertoire de Pierre Perret !
Rencontres dans les villages de gens qui parlent un peu Français , et les enfants qui nous ont réservé un accueil chaleureux !!!
Notre observation des singes dits patasses n'a pas été concluante , Joëlle en a apperçu un !....maigre !
Nos promenades dans les bolons (petits bras très peu profond) à la rame , nos savants calculs pour être dans le bon sens de la marée ! et le "nettoyage" du filet ?!?!...en fait de beaux poissons ? que des "merdes" ! mais nous nous sommes consolés avec les huitres de palétuviers ! crues ou cuites : un vrai régal !!!ça vaut les belons ! VRAI.
Impossible de passer sous silence nos éclats de rires , nous moquant de nous même , et les douches au clair de lune au karcher !
Oui ! tout restera dans ma mémoire à jamais gravé...
Arrivés à Foundioune , ancien 2 ième port de marchandises au Sénégal , pour le WE de Pâques avec ses marchands d'art Africain, les ateliers de confection rapide , vendeurs en tout genre acharnés !!!
Nous appréçions la cuisine simple aux multiples parfum nouveau pour moi , le sirop de fleur de bissap , le galac (crème dessert à base de cacahuète )et encore le sirop , pain du singe appelé :bouye ! et toujours ou surtout la gentillesse des gens , leurs sourire permanent !
Nous assistons après dîner à un combat de lutte entre de "gros bébé" bien en muscles ! des armoires de 2 mètres !Campés sur leurs jambes , fesses au zénith et les bras balants dans la poussière , se jetant de la terre ou s'intimidant en touchant la tête de son adversaire : spectacle simiesque HALLUCINANT.....
Grand évènement : 50 ième anniversaire de l'indépendance , sous une chaleur torride , militaires , les écoles , les pompiers , les arts martiaux , les femmes restauratrices ! tout le village defile....et belle prestation des majorettes !
Le retour à Dakar en bus , car la date du retour approche ! pour le moins pittoresque ! archi-bondé le bus démarre , je surveille (un peu inquiète) que ma valise ,passée de main en main , soit bien dans "notre" bus !
Serrés comme des sardines , les enfants bien sages tétant le sein de leur mère , et nous au milieu de tout ça ! Nos jambes fourmillent car dans des positions anarchiques.....pas de place pour les étendre et il faudra "tenir" 4 heures ! Le bus va , cahotant à travers les bourgs , nos positions s'arrangent , on s'assoit en "serre-livre" sur le dossier du strapontain ! et Joëlle a aussi un bébé endormi dans les bras....
De retour au C V D , nous retrouvons nos amis Lionel et Myriam avec beaucoup de joie .
Ballade le soir le long de la plage dans le quartier des pêcheurs ; j'y ai vu 10 à 12 grosses raies de 2 m de long ! une multitude de gros poissons...tous étalés sur le sable en attente du camion réfrigéré...les belles pêches semblent quotidiennes !!!
Nous achetons de magnifiques grosses crevettes qu'on flambera dans notre studio au CVD avec nos amis....ambiance bougie : coupure de courant !!! pas rare !
Et le dîner-pizza avec les autres navigateurs du club ? Ils n'ont pas arreté d'épouvanterLionel et Myriam avec des réçits de tornades ! de trombes d'eau ! de moustiques bombardiers qui se "marrent" devant nos moustiquaires !!!
Puis vient la visite incontournable de l'île de Gorée ! comment parler d'émotions si fortes ? regardez les photos....les commentaires pour nos ressentis....la maison des esclaves....leur sort...puis aujourdhui ce grand message d'espoir .
Mon dernier jour , île de N'Gor , phare des Mamelles et gigantesque statue de la renaissance Africaine ....18 heures ! allez ! ç'est l'heure de mon avion ! du plaisir partagé jusqu'à la dernière minute !
MARGAUX.
jeudi 25 mars 2010
en direct de DAKAR ....
Un mois sans nouvelles !?!...Alors voilà , en tout premier lieu : "digérer" le choc de l'Afrique ! La vraie...profonde et toute noire !!!
Il s'est bien passé 8 j.depuis les formalitées policières et douanières , très compliqué l'arrivée sur le territoire....içi aussi !!!
Et tous les détails en photos de notre quotidien sont sur le diaporama du C V D .
La première semaine de Mars , nous sommes partis avec Ariel , un ami navigateur de rencontre , direction le MALI.....
AH ! Les amis ! le MALI !!! beaucoup de petits commentaires sur les photos ! tout dire est impossible ; mais déja dans les grandes lignes :
Il s'est bien passé 8 j.depuis les formalitées policières et douanières , très compliqué l'arrivée sur le territoire....içi aussi !!!
Et tous les détails en photos de notre quotidien sont sur le diaporama du C V D .
La première semaine de Mars , nous sommes partis avec Ariel , un ami navigateur de rencontre , direction le MALI.....
AH ! Les amis ! le MALI !!! beaucoup de petits commentaires sur les photos ! tout dire est impossible ; mais déja dans les grandes lignes :
- nous sommes en saison sèche , et un léger vent constant , venu depuis la Mauritanie , soulève poussière et sable fin du désert , température entre 45° et 50° : nous respirons de la terre !
- les transports sont épiques ! oui ! ç'est une véritable épopée car de Dakar à Bamako , en taxi-brousse , bus pas vraiment pullmann , et train , les 48 h auront été nécessaires ( à la louche:1 200km)....
- et ! je ne vous parle pas d'une petite nuit passée à dormir tant bien que mal , sur une chaise de bistrot , ceci devant la gare de Kayes....globe-trotters ça se mérite !
Grace à ces moyens de transports des plus authentiques & des moins onéreux , la rencontre avec les Maliens fût directe....
Comment passer sous silence que les camionneurs en panne sur la route , disposent des amas de branchages en guise de triangle de signalisation....et , la nuit ; on les voient....car ils y mettent le feu ! ! ! ....
Comment oublier (dans le train) cette jeune femme au terme d'une 8ième grossesse....qui la libèrera d'un enfant mort-né....sa résignation courageuse !
Et les hotels ??? Le plus mémorable restera bien-sûr celui de Kayes..."jumelé avec Ivry"....?!?!....si je vous dis simplement que le tarif de la chambre était.....à l'heure !!! vous aurez tout compris ! les détails croustillants ; vous les aurez en live !
Au retour du Mali , un mail douloureux nous apprends le décès du père d'Alain , triste évènement qui affecte toute une famille et des petits enfants qui perdent un grand père paternel....La nuit qui suit , Philippe me dépose à l'aéroport...pour 10 jours...
Philippe passe ces 10 j. à explorer les environs proches de Dakar en petites vadrouilles sympathiques , dont il nous fait profiter au travers des photos....
Le 20 Mars , réclamée à travers les mails des fidèles lecteurs...la rédactrice se remets au travail ! (elle commence à se la jouer grave "la rédactrice"...)Enfin , je termine en vous disant que ce samedi 27 nous accueillons Margaux pour 10 jours et ....je suis bien certaine qu'elle acceptera de signer le prochain article !!!???
A BIENTOT !!!
mercredi 24 février 2010
14°42'80"N & 17°25'72"W....notre position à DAKAR !
Nous y sommes , et plus exactement dans la baie de HANN ,un mouillage organisé par le Club Voile Dakar...
Avons quittés Las Palmas :mercredi 10 au soir ! la houle s'annonçait plus tendre....je redoutais quand même ce mal de mer qui ne me lache pas !je ne veux plus utiliser scopoderm qui me donne des hallucinations!....stugeron gttes a été efficace !
PARFAIT !...petite houle , petit vent et même pétole pendant 2j...n'étant pas du tout malade , j'ai pu "vivre à bord"...cuisine , lecture , tricot et aussi une surveillance pendant le repos du marin...car Philippe a veillé et pris tous les quarts !!! ou presque...
Le 3'jour Philippe remonte un joli thon ! le 6'jour se sera oh ! stupeur ! un REQUIN et un beau ! 96cm ! il n'était pas OK pour venir à bord le bougre !!!..
Il a fini en bocal....et à l'ail & persil.....ç'est bon !
Tous les jours , vers 16 h , grand spectacle de dauphins ! les couchers et levers de soleil , plus colorés les uns que les autres ! puis enfin le 9'jour , par un vent de face , nous arriverons en tirant de jolis bords !
Voilà , içi depuis 4 jours , nous devons nous adapter à ce pays si different....à bientôt !
Nous y sommes , et plus exactement dans la baie de HANN ,un mouillage organisé par le Club Voile Dakar...
Avons quittés Las Palmas :mercredi 10 au soir ! la houle s'annonçait plus tendre....je redoutais quand même ce mal de mer qui ne me lache pas !je ne veux plus utiliser scopoderm qui me donne des hallucinations!....stugeron gttes a été efficace !
PARFAIT !...petite houle , petit vent et même pétole pendant 2j...n'étant pas du tout malade , j'ai pu "vivre à bord"...cuisine , lecture , tricot et aussi une surveillance pendant le repos du marin...car Philippe a veillé et pris tous les quarts !!! ou presque...
Le 3'jour Philippe remonte un joli thon ! le 6'jour se sera oh ! stupeur ! un REQUIN et un beau ! 96cm ! il n'était pas OK pour venir à bord le bougre !!!..
Il a fini en bocal....et à l'ail & persil.....ç'est bon !
Tous les jours , vers 16 h , grand spectacle de dauphins ! les couchers et levers de soleil , plus colorés les uns que les autres ! puis enfin le 9'jour , par un vent de face , nous arriverons en tirant de jolis bords !
Voilà , içi depuis 4 jours , nous devons nous adapter à ce pays si different....à bientôt !
Inscription à :
Articles (Atom)